FAQ

Une traduction assermentée est une traduction officielle réalisée par un traducteur habilité conformément à la réglementation applicable dans le pays où il exerce. Elle est revêtue de la signature et du cachet du traducteur, ce qui lui confère une valeur officielle.

En France, les traductions officielles destinées aux juridictions sont généralement réalisées par des traducteurs experts inscrits auprès d'une Cour d'appel.

En Espagne, elles sont réalisées par des traducteurs-interprètes assermentées nommés par le Ministère des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération (MAEC).

Si votre document est destiné à être présenté auprès d'une administration, d'une université, d'un notaire, d'un tribunal ou de tout autre organisme en Espagne, une traduction réalisée par un Traducteur-Interprète Assermenté nommé par le Ministère des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération (MAEC) possède une pleine valeur officielle.
Toutes mes traductions assermentées sont accompagnées de ma signature, de mon cachet et de ma certification, conformément à la réglementation espagnole en vigueur.

Si votre document est destiné à être présenté auprès d'une administration, d'une université, d'un notaire ou de tout autre organisme en France, il est recommandé de vérifier au préalable les exigences de l'autorité destinataire.

Les traductions assermentées réalisées par un Traducteur-Interprète Assermenté nommé par le Ministère espagnol des Affaires étrangères peuvent être acceptées par de nombreuses administrations et institutions françaises. Toutefois, selon la nature de la démarche, l'autorité compétente peut exiger une traduction effectuée par un traducteur expert inscrit auprès d'une Cour d'appel.

Comme le précise le Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, c'est l'autorité à laquelle le document est destiné qui détermine si une traduction réalisée par un traducteur assermenté étranger est recevable ou si elle exige l'intervention d'un traducteur expert inscrit en France. Vous pouvez consulter cette information dans la rubrique « Traduction vers le français d'un document rédigé en langue étrangère ».

En cas de doute sur les exigences de l'administration ou de l'organisme destinataire, je serai ravie de vous conseiller avant la réalisation de votre traduction.

Le délai dépend de la nature du document et de son volume. Chaque traduction fait l'objet d'une estimation afin de garantir un travail de qualité tout en respectant un délai de livraison adapté à vos besoins. En cas de demande urgente, un supplément peut être appliqué si le volume du document nécessite une prise en charge en dehors des horaires de travail habituels.

Votre traduction vous sera envoyée par courrier électronique au format numérique. Si nécessaire, une version papier pourra également être expédiée par voie postale.

Oui. Pour les documents destinés à être présentés en Espagne, les traductions assermentées peuvent être signées électroniquement et ont la même valeur juridique que les traductions remises au format papier.
Elles sont signées au moyen d'un certificat électronique délivré par la Fabrique nationale de la Monnaie et du Timbre d'Espagne (FNMT-RCM), conformément à l'Ordonnance espagnole AUC/213/2025 du 26 février.

Pour les traductions assermentées destinées à être présentées en Espagne, la signature électronique peut être vérifiée sur la plateforme officielle espagnole VALIDe.
Une fois sur le site, cliquez sur « Validar firma », puis sélectionnez le fichier PDF de la traduction assermentée. Le système vérifie l'authenticité de la signature électronique, confirme que le document n'a pas été modifié et atteste qu'il a été signé par le Traducteur-Interprète Assermenté qui l'a délivré.

Si l'autorité destinataire exige que votre document soit revêtu de l'Apostille de La Haye, celle-ci doit être obtenue avant la réalisation de la traduction assermentée. La traduction portera ainsi à la fois sur le document original et sur l'apostille.

Oui. Tous les documents qui me sont confiés sont traités dans le respect de la plus stricte confidentialité et sont utilisés uniquement pour la réalisation de la traduction demandée.