Preguntas frecuentes

Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Lleva firma, sello y certificación, lo que le otorga validez jurídica ante organismos públicos y privados. Puedes consultar el listado oficial de traductores-intérpretes jurados en la página del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Si el documento va a presentarse ante una administración, universidad, notario, juzgado o cualquier otro organismo en España, una traducción realizada por un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) tiene plena validez oficial. Todas mis traducciones juradas incluyen mi firma, sello y certificación conforme a la normativa española vigente.

Si la traducción va a presentarse ante una administración, universidad, notario u otro organismo en Francia, es importante comprobar previamente los requisitos de la entidad destinataria.

Las traducciones juradas realizadas por un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el MAEC pueden ser aceptadas por numerosas administraciones e instituciones francesas. No obstante, determinados procedimientos pueden exigir una traducción realizada por un traductor experto inscrito ante una Cour d'appel francesa.

Según indica el Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, la autoridad receptora es quien determina si acepta una traducción realizada por un traductor jurado extranjero o si exige un traductor experto inscrito en Francia. Puedes consultar esta información oficial en el apartado « Traduction vers le français d’un document rédigé en langue étrangère ».

Si tienes dudas sobre los requisitos de la administración de destino, estaré encantada de asesorarte antes de realizar la traducción.

El plazo depende del tipo de documento y de su extensión. Siempre se intenta que las entregas sean razonables, tanto para el cliente como para poder garantizar un buen trabajo. Una traducción urgente puede conllevar un recargo si el volumen exige trabajar fuera del horario laboral habitual.

La traducción se envía en formato digital, por correo electrónico. Cuando sea necesario, también se podrá enviar en formato impreso mediante correo postal.

Sí. Las traducciones juradas firmadas electrónicamente tienen la misma validez jurídica que las emitidas en papel, ya que utilizan un certificado electrónico emitido por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (FNMT-RCM), de conformidad con la Orden AUC/213/2025, de 26 de febrero .

La firma electrónica puede verificarse a través de la plataforma oficial VALIDe . Una vez en la página, haz clic en «Validar firma» y, a continuación, en «Subir documento» para seleccionar el archivo PDF de la traducción jurada. El sistema comprobará que la firma electrónica es válida, que el documento no ha sido modificado y que pertenece al traductor-intérprete jurado que la ha emitido.

Si el organismo destinatario exige que el documento esté apostillado, la Apostilla de La Haya debe obtenerse antes de realizar la traducción jurada. De este modo, la traducción incluirá tanto el documento como la apostilla.

Sí. Toda la documentación recibida se trata con absoluta confidencialidad y únicamente se utiliza para realizar la traducción solicitada.