Política de privacidad
1. Responsable del tratamiento
La responsable del tratamiento de los datos personales recopilados a través del presente sitio web es:
Nombre: María Salmerón
Actividad: Servicios de traducción, traducción jurada e interpretación entre español y francés.
Condición profesional: Traductora-Intérprete Jurada de francés, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación del Reino de España.
Forma jurídica: Empresaria individual inscrita bajo el régimen de la microentreprise en el Registre National des Entreprises (RNE), Francia.
SIREN: 827 591 397
SIRET: 827 591 397 00035
Correo electrónico: mariasalmeron.trad@gmail.com
La responsable determina las finalidades y los medios del tratamiento de los datos personales de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 (Reglamento General de Protección de Datos o RGPD), así como con la normativa francesa aplicable en materia de protección de datos personales.
2. Datos personales tratados
Los datos personales tratados a través del presente sitio web son limitados y corresponden únicamente a aquellos que el usuario facilita voluntariamente al contactar con la titular por correo electrónico, teléfono o WhatsApp. El sitio web no dispone de formularios de contacto, áreas privadas, sistemas de contratación en línea ni plataformas de pago.
En función de la naturaleza de la solicitud realizada por el usuario, podrán tratarse las siguientes categorías de datos personales:
• Datos identificativos y de contacto: nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y, cuando resulte necesario, dirección postal.
• Datos relativos a la solicitud: información facilitada para solicitar un presupuesto, realizar una consulta o contratar un servicio de traducción, traducción jurada o interpretación.
• Documentos facilitados por el cliente: los documentos enviados para su traducción o interpretación, que podrán contener datos personales e, incluso, categorías especiales de datos, cuando ello resulte imprescindible para la correcta prestación del servicio.
• Datos administrativos y de facturación: información necesaria para la gestión de la relación contractual, la emisión de presupuestos, facturas, el seguimiento de pagos y el cumplimiento de las obligaciones legales, fiscales y contables.
Los datos personales únicamente serán tratados en la medida necesaria para responder a las solicitudes recibidas, prestar los servicios solicitados y cumplir las obligaciones legales aplicables.
La titular solicita a los usuarios que únicamente transmitan los datos personales estrictamente necesarios para la prestación del servicio solicitado.
3. Finalidades del tratamiento
Los datos personales recopilados a través del presente sitio web podrán ser tratados para las siguientes finalidades:
• Gestionar las solicitudes de contacto: responder a las consultas formuladas por los usuarios y facilitar la información solicitada sobre los servicios ofrecidos.
• Elaborar presupuestos personalizados: analizar las solicitudes recibidas y preparar presupuestos adaptados a las necesidades del cliente.
• Gestionar y prestar los servicios solicitados: gestionar y ejecutar los servicios de traducción, traducción jurada e interpretación solicitados por el cliente.
• Gestionar las comunicaciones con el cliente: intercambiar la información necesaria para la correcta ejecución del servicio de traducción, incluyendo el envío y la recepción de documentos.
• Gestionar la relación administrativa, contable y fiscal: emitir presupuestos y facturas, gestionar los pagos y cumplir las obligaciones legales derivadas de la actividad profesional.
• Garantizar la seguridad, el mantenimiento y la mejora del sitio web: utilizar herramientas técnicas y de análisis, como Google Analytics, Google Search Console y Cloudflare, con el fin de supervisar el funcionamiento del sitio, mejorar su rendimiento, optimizar su visibilidad en los motores de búsqueda, prevenir usos indebidos y mantener la seguridad de los sistemas. Google Analytics únicamente se activa tras la obtención del consentimiento expreso del usuario mediante el gestor de consentimiento de cookies del sitio web. Mientras dicho consentimiento no sea otorgado, no se instalan cookies analíticas.
• Cumplir las obligaciones legales y defender los derechos de la titular: cuando sea necesario para el cumplimiento de obligaciones legales o para el ejercicio, la defensa o la formulación de reclamaciones.
4. Bases jurídicas del tratamiento
Los datos personales serán tratados sobre la base de una o varias de las siguientes bases jurídicas, según la finalidad del tratamiento:
• Ejecución de medidas precontractuales: cuando el tratamiento sea necesario para responder a una solicitud del interesado, preparar un presupuesto o ejecutar los servicios finalmente solicitados.
• Cumplimiento de obligaciones legales: cuando el tratamiento sea necesario para cumplir las obligaciones legales, fiscales, contables o administrativas que resulten aplicables a la titular.
• Interés legítimo: para garantizar la seguridad del sitio web, prevenir usos fraudulentos, gestionar la actividad profesional, mejorar el funcionamiento y la visibilidad del sitio web mediante herramientas de análisis y posicionamiento, así como para ejercer o defender los derechos de la titular cuando resulte necesario.
• Consentimiento: cuando la normativa aplicable así lo exija, en particular para el uso de cookies analíticas u otras tecnologías no esenciales. El sitio web utiliza una plataforma de gestión del consentimiento que permite al usuario aceptar, rechazar o modificar sus preferencias en cualquier momento. La retirada del consentimiento no afecta a la licitud del tratamiento realizado con anterioridad.
5. Confidencialidad de los datos
La titular se compromete a tratar todos los datos personales y los documentos facilitados por los clientes con la máxima confidencialidad y de conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos.
Los datos personales únicamente serán accesibles por aquellas personas o proveedores cuya intervención resulte necesaria para la prestación de los servicios solicitados o para el cumplimiento de obligaciones legales.
Los documentos que el usuario decida remitir por correo electrónico, WhatsApp u otros medios de comunicación serán tratados exclusivamente para responder a su solicitud, preparar un presupuesto o prestar el servicio solicitado.
La titular adopta las medidas técnicas y organizativas razonables para proteger la confidencialidad, la integridad y la disponibilidad de la información tratada, evitando su acceso, alteración, pérdida o divulgación no autorizados.
En ningún caso los datos personales serán vendidos, cedidos o utilizados con fines comerciales distintos de los expresamente previstos en la presente Política de Privacidad.
6. Destinatarios de los datos
Los datos personales no serán comunicados a terceros, salvo cuando ello resulte necesario para la prestación de los servicios solicitados, exista una obligación legal o el usuario haya prestado su consentimiento cuando sea exigible.
No obstante, determinados proveedores de servicios podrán acceder a los datos personales en calidad de encargados del tratamiento o prestadores de servicios, exclusivamente para garantizar el correcto funcionamiento del sitio web y el desarrollo de la actividad profesional. Entre ellos se encuentran:
- GitHub, Inc., como proveedor del alojamiento del sitio web mediante GitHub Pages.
- Cloudflare, Inc., para la distribución de contenidos, la mejora del rendimiento y la protección de la seguridad del sitio web.
- Google LLC, mediante servicios como Gmail para la gestión de las comunicaciones electrónicas, Google Analytics para el análisis del uso del sitio web y Google Search Console para supervisar su rendimiento y visibilidad en los motores de búsqueda.
- WhatsApp Ireland Limited, cuando el usuario contacte con la titular mediante WhatsApp Business.
La información relativa al tratamiento de datos efectuado por estos proveedores puede consultarse en sus respectivas políticas de privacidad.
Estos proveedores únicamente tratarán los datos personales siguiendo las instrucciones de la titular, cuando actúen como encargados del tratamiento, o conforme a sus propias políticas de privacidad cuando presten servicios de comunicaciones electrónicas, siempre de acuerdo con la normativa aplicable en materia de protección de datos.
Cuando alguno de estos proveedores esté establecido fuera del Espacio Económico Europeo o pueda realizar transferencias internacionales de datos, dichas transferencias se llevarán a cabo con las garantías adecuadas previstas por el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), como las cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea u otros mecanismos legalmente reconocidos.
7. Conservación de los datos
Los datos personales se conservarán únicamente durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que fueron recopilados y para atender las obligaciones legales aplicables.
- Consultas y solicitudes de información: durante el tiempo necesario para gestionar la solicitud y, como máximo, dos (2) años desde el último contacto, salvo que exista una relación contractual posterior.
- Presupuestos: durante el plazo necesario para su gestión y seguimiento y, como máximo, dos (2) años desde su emisión si no llegan a convertirse en un contrato.
- Documentos remitidos por el cliente a través de correo electrónico o WhatsApp para su traducción o interpretación: durante el tiempo necesario para la prestación del servicio y, posteriormente, durante el plazo exigido por la normativa aplicable o necesario para la defensa de posibles reclamaciones.
- Datos relacionados con contratos, facturación y contabilidad: durante el plazo exigido por la legislación fiscal, contable y mercantil aplicable.
- Datos tratados mediante cookies u otras tecnologías similares: durante los plazos indicados en la correspondiente Política de Cookies y de acuerdo con la configuración elegida por el usuario.
Una vez finalizados los plazos de conservación aplicables, los datos personales serán eliminados o, cuando proceda, anonimizados de forma segura, salvo que deban conservarse durante un periodo adicional para el cumplimiento de una obligación legal o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
8. Derechos de los interesados
De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), los usuarios podrán ejercer, en cualquier momento y de forma gratuita, los siguientes derechos respecto al tratamiento de sus datos personales:
- Derecho de acceso: conocer si se están tratando sus datos personales y obtener información sobre dicho tratamiento.
- Derecho de rectificación: solicitar la corrección de los datos inexactos o incompletos.
- Derecho de supresión: solicitar la eliminación de sus datos personales cuando resulte legalmente procedente.
- Derecho a la limitación del tratamiento: solicitar que el tratamiento de sus datos quede limitado en los supuestos previstos por la normativa.
- Derecho de oposición: oponerse al tratamiento de sus datos personales cuando la normativa lo permita.
- Derecho a la portabilidad: recibir los datos personales facilitados en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica, o solicitar su transmisión a otro responsable del tratamiento cuando sea técnicamente posible.
- Derecho a retirar el consentimiento: cuando el tratamiento se base en el consentimiento, este podrá retirarse en cualquier momento sin que ello afecte a la licitud del tratamiento realizado con anterioridad.
La titular podrá solicitar información adicional para verificar la identidad del solicitante cuando ello resulte necesario para garantizar la protección de los datos personales.
Asimismo, si considera que el tratamiento de sus datos personales no se ajusta a la normativa vigente, tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente de su lugar de residencia o de trabajo habitual, o ante la autoridad competente del lugar donde se haya producido la presunta infracción.
9. Medidas de seguridad
La titular aplica las medidas técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo, con el fin de proteger los datos personales frente a su destrucción, pérdida, alteración, divulgación o acceso no autorizados, ya sean accidentales o ilícitos.
Estas medidas se revisan y actualizan cuando resulta necesario para mantener un nivel de protección adecuado, teniendo en cuenta el estado de la técnica, la naturaleza de los datos tratados y los riesgos asociados a cada tratamiento.
No obstante, aunque se adoptan todas las medidas razonables para proteger la información, ningún sistema de transmisión o almacenamiento de datos en Internet puede garantizar una seguridad absoluta. En caso de producirse una violación de la seguridad que afecte a los datos personales, la titular actuará de conformidad con las obligaciones establecidas por la normativa aplicable.
10. Modificaciones de la Política de Privacidad
La presente Política de Privacidad podrá ser modificada en cualquier momento con el fin de adaptarla a cambios legislativos, reglamentarios, jurisprudenciales, técnicos o derivados de la evolución de la actividad desarrollada por la titular.
La versión vigente será la publicada en este sitio web en cada momento. Se recomienda a los usuarios consultar periódicamente esta página para conocer cualquier actualización que pudiera realizarse.
La fecha de la última actualización figurará al final de la presente Política de Privacidad.
Última actualización: 31 de julio de 2026